Text dt. - Erste Ausgabe, gleichzeitig in Paris erschienen in der Reihe 'Panorama Forces Vives' erscjhienen, hrsg. und gestaltet von Jean Petit. Die Aufnahmen machte Lucien Clergue in den Jahren 1955-1962. in den Arenen von Nimes, Arles, Lumel, Beaucaire, Mejanes, Chateauranard, Marseille und Le Grau du Roi. Die Texte stammen von Jean Cocteau und J.-M. Magna. Es übersetzte Edwin Landau.
Text engl. - Published on the occasion of the traveling exhibition Accommodations of Desire: Surrealist Works on Paper Collected by Julien Levy. - Dream, metaphor, sensuality, fetishism and play are among the defining characteristics of the collection of surrealist art Julien Levy assembled in the 1930s and 40s. As one of modernism's preeminent art dealers, Levy's passion went beyond professional protocol, Levy didn't just sell surrealism, he lived it. Artists he represented were intimate friends and he shared in their creative life. (Editorial text).
Text fr. - „En 1949, Jean Cocteau fait paraître Maalesh, sous la forme d’un journal de voyage. L’écrivain rentre d’une tournée théâtrale au Moyen-Orient où plusieurs de ses pièces ont été interprétées. En 1951, le photographe Étienne Sved, qui avait séjourné en Égypte pendant la Seconde Guerre mondiale, est frappé par « l’acuité prémonitoire du regard de Jean Cocteau, par l’ampleur de la vision intemporelle qu’il a de ce pays ». Les immédiates correspondances qu’il décèle entre ses images et les mots du poète l’amènent à faire une adaptation photographique du texte, restée à l’état de projet pendant plus de cinquante ans. À la fois chronique inspirée et roman-photo poétique, ce livre est un récit de voyage foisonnant qui rend hommage à l’Égypte, le pays où « les hommes montent jusqu’aux dieux ».“ (Publisher’s text).